远

[yuǎn]

= 遠

1) далёкий; да́льний; далеко́

他住得很远 [tā zhùde hěn yuǎn] — он живёт о́чень далеко́

2) намно́го; си́льно; далеко́; большо́й

相差很远 [xiāngchà hěn yuǎn] — ра́зница о́чень больша́я; о́чень си́льно отлича́ться

•

- 远程

- 远处
- 远大
- 远东
- 远方
- 远古
- 远航
- 远见
- 远近
- 远景
- 远亲
- 远视
- 远洋
- 远征
- 远走高飞
- 远祖

* * *

(远 сокр. вм. 遠)

yuǎn; yuàn

I yuǎn прил./наречие

1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали

道路很遠 дорога очень дальняя

遠國 далёкие страны

佳宅離辨公處很遠 квартира далеко расположена от места работы

遠的年代 давно прошедшие (далёкие) времена

遠看不如近瞧 смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи

2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно

這話遠了! слова далеко нацелены (дальновидны)!

其志意深遠 его устремления и мысли глубоки и значительны

遠想 глубоко продумывать

3) дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)

他們兩個人親戚關係不算遠 родство между ними двумя нельзя считать дальним

遠兄弟 сородичи одного поколения

4) большой, многосложный, трудный

以此事濶遠, 竟不施行 поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь

II yuǎn наречие

степени далеко, сильно; намного; гораздо

遠勝過他 далеко превосходить его

差得(的)遠cha1deyuan3сильно отличаться; быть гораздо (намного) хуже

III

гл. А

1) yuǎn, книжн. также yuàn держаться дальше (от), чуждаться, сторониться

這個人很惡腳劣, 你可以遠着他 это человек скверный, тебе бы держаться от него подальше

敬鬼神, 遠之 почитая демонов и духов, держаться от них подальше (Конфуций)

2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от

法不遠義, 則民服而不離 если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит (правителя)

гл. Б

1) yuàn отдалять от себя, держать в отдалении

君子遠庖廚 совершенный человек держит кухню в отдалении

黜遠外戚 отстранять и держать в отдалении свойственников

2) yuàn отгонять, гнать

驅虎豹…遠之 преследовать тигров и барсов и отгонять их

IV yuǎn сущ.

1) далёкое место, дальние края; дали

入遠 въехать в далёкие места (в чужие края)

2) далёкие времена; древние, далёкие предки

追遠 следовать примеру древних

V словообр.

в сложных технических терминах часто соответствует теле-, напр.

遠指揮 телекомандование

遠動學 телемеханика

遠攝物鏡 телеобъектив